Far, hvornår skal vi til stranden?
Om et par dage, Hoi Yee.
- Ja! Mor. - God pige.
Efter Wong Po har været i retten, vil han ryge ind på livstid.
Bare rolig. Fra i morgen er alting godt.
PÅ GRUND AF MANGLENDE BEVISER BLEV WONG PO FRIKENDT.
ALLE ANKLAGER BLEV FRAFALDET, OG HAN BLEV LØSLADT.
- Wah! Sun! Hvor er Ah Lok? - De har det fint.
- Hvordan fint? - De er uden for fare.
- Hvad med vidnet? - Han og konen er døde.
Og pigen?
Det gør så ondt!
Kom an.
Kriminalassistent Chan, skal jeg tilkalde en kranvogn?
27 kalder. Der er sket et trafikuheld på Cypress Road. Jeg klarer det.
Babyen...
Fru Wong, det er Deres anden abort.
- Det kan være symptomatisk. - Hvad er det, De insinuerer?
Kriminalassistent Chan. Jeg har netop læst Deres journal. Har De et øjeblik?
Nej. Skal De se på mit sår?
- Der er ikke gået betændelse i det. - Så kommer jeg ikke i næste uge.
Jeg har fundet en ondartet tumor i Deres hjerne.
Jeg vil have et barn med dig.
Vi taler om det senere.
- Kan det kureres? - Chancerne er små, men der er håb.
Jeg forstår.
Har du set min pige?
Hvad er der galt?
Vil du have et stykke slik?
Du får en orange, og jeg tager en grøn.
- Hvad hedder du? - Hoi Yee.
Så længe jeg er i live, vil jeg prøve at få ram på dig.
Wah...
Jeg har en tumor.
Hvor?
I hjernen.
- Kan det kureres? - Aner det ikke.
Så skal du nok klare den.
Tilbage til arbejdet, når du er færdig.
En ad gangen! Hænderne på trappen!
Du går undercover, og så bliver du forfremmet.
Jeg er ikke bange for at gå undercover.
Jeg skal hænge ud med Wong Po, men ham vil man ikke være uvenner med.
Når jeg kommer tæt på ham, er der ingen vej tilbage.
Wong Po er en galning.
- I ved, hvad jeg snakker om. - Vi ville alle gladelig gøre det!
Hvorfor være betjent, hvis du er så bange? Så bliv dog bager.
Jeg er sikker på, at jeg nok skal finde en, der vil gøre det!
Det er jeg ikke så sikker på.
Døden er ikke det værste. Jeg lader ikke mine folk i stikken.
TRE ÅR SENERE
Der er to dage til din pensionering. Hvorfor er du sådan på tværs?
Kriminalassistent Ma kommer. Tal med ham om dit team.
- Arbejdet kalder. - Du fortæller aldrig, hvad du laver.
Du ved det, nårjeg er færdig.
Du har bekriget Wong Po i årevis.
Han bliver større og større, og du bliver mere og mere sær.
Skal jeg indstille arbejdet, før jeg går på pension? Hvad med dig selv?
Tag og vis lidt respekt!
Jeg har respekt for mit arbejde, men ikke for dig.
Så du den nye chef?
Han har engang gjort en mistænkt til en grøntsag med et enkelt slag.
Nonsens.
Gør det nu godt i anledning af min pensionering.
Politiet!
Lok?
- Alt i orden? - Ja.
Kom, og giv mig en hånd.
Vi blev snuppet af panserne. De tog både stofferne og pengene.
- De samme pansere igen? - Ja.
- Hvad laver I? - Solen skinner. Lad os nyde den.
- Jeg har ikke badebukser med. - Det har vi heller ikke.
Mine folk er ikke dårlige.
- Hvem er den bedste? - De er alle sammen gode.
Du skal nok lære dem at kende.
Far, han smed bolden ud i vandet!
Min guddatter. Hendes forældre blev dræbt af Wong Po.
Kan du huske sagen for tre år siden? Hun har fortrængt det hele.
Jeg vil tage mig af hende, men tiden rinder ud.
Intet er givet.
Du vil ikke forstå det før på den sidste dag.
Se ham lige. Han ser indbildsk ud.
Hold op, han er vores nye chef.
Chef mig et vist sted. Vil I virkelig arbejde under ham?
I skal ikke sige til Chung, at vi sørger for hans pige.
Wah, i overmorgen er det fars dag. Hvad tror du, min datter giver mig?
Din kone og datter forlod dig for ti år siden.
Min datter er vendt tilbage. Vi har en aftale i overmorgen aften.
Om to dage er alt det her dit. Kvarteret her er alt for stort.
Man skal vide, hvem der er de hårde, og så gå efter dem.
- Alle ved jo, du kan slås. - Det er bare rygter.
Wong Po siger, at det er ham, der bestemmer her efter midnat.
Det har jeg hørt.
Hov, hvad laver I?
Kan I så holde op!
Stop så!
Det var dig, der kastede den flaske, ikke?
Tilbage!
Er det ulovligt at kaste med flasker? Hold op med at kropsvisitere mig!
Hvad er det? Op med dig.
Tag dine sko af. Af med dem.
Også sokkerne.
Rejs dig op.
Gå et skridt baglæns.
Et til.
- Begynd at hoppe. - Rend mig!
Prøver du at imponere nogen?
Fedesen, fra i morgen får du med mig at bestille.
Godt. Det glæder jeg mig til.
Jeg lader ikke mine folk i stikken.
- Hvad vil du? Gå nedenunder! - Jeg skal anmelde et mord.
Jeg filmede monstret i lagunen og fik ved et uheld et mord med.
Bliv dér!
En knægt har filmet det her. Der er nogle helt tydelige billeder.
Hent Wong Po, det svin!
Det var jo ikke ham, der skød.
Slet det sidste med skuddet.
Lok, find det svin.
Wah, du tager dig af knægten, der kom med båndet.
- Tilkald forstærkning. Anhold Po. - Hvad med kriminalassistent Ma?
- Skjuler I noget for mig? - Prøv selv at kigge.
Officielt begynder du først i morgen. Du behøver ikke tage med. Afgang.
Giv mig lige en chance for at skaffe nogle flere folk. Jeg tager med.
- Er der en kopi af båndet? - Nej.
- Hvorfor har du så mange bånd? - Du må ikke tage mine bånd!
Jeg så ham skyde. Jeg kan vidne forjer!
Det var ikke ham, der gjorde det. Det var ham den fede.
Er det forstået? Den fede.
Wong Po?
Du er mistænkt for mord.
Er det nu dig igen? I dag fylder min søn en måned.
I dag mindes vi en af mine folk.
- Det var den fede, der skød. - Det var den fede. Den fede.
- Din sinke. - Det var den fede, der skød.
Er det her et atelier? Tror du, du er kunstner?
- Du kan tilbageholdes i 48 timer. - Giv mig telefonen.
Du må ikke foretage telefonopkald. Det må din advokat gøre.
Så tag den, hvis du tør!
- Hej, skat. - Kan du ikke hente mig?
Er du okay?
I dag fylder babyen en måned. Kan du ikke komme?
Lad mig snakke med ham.
Far vil tale med dig.
Far savner dig.
Skat, du er vel okay, ikke?
Tag hjem og vent på mig.
- Jeg vil ud i dag. - Jeg finder på noget.
Lok? Vi kommer.
Vi har ham.
Nu bryder helvede løs.
Du starter først i morgen, så bare glem det her.
- Sagde han, hvad han ville gøre? - Nej.
Selv mig fortæller han ingenting. De fyre er alt for fremfusende.
Læg en dæmper på dem.
Anhold ham, hvis du har beviser. Ellers må I lade ham gå.
Nåde! Nåde!
Hop ud.
Hop!
Dit svin!
Jeg nakker dig!
Wah...
Er du fuldstændig vanvittig?
- Han slog min mand ihjel. - Og derfor slog du ham ihjel?
Vi så kun, at du lod ham falde i døden.
- Vil du tørre det af på mig? - Han er en af os!
Har I behandlet mig som en af jer?
Vi er ikke kammerater. Vi behøver ikke fortælle dig alt.
Hvad er du ude på?
Det her angår ikke dig. Stoler du ikke på dine egne folk?
- Vil du have ram på Wong Po? - Ja.
Hvis den mand ikke var død, ville Wong Po gå fri.
Jeg vil også have ram på ham, men ikke sådan her.
Jeg tager selv ansvaret for det.
Jeg ønsker kun at se Wong Po bag tremmer.
Vil du selv klare det?
Vil du smide os i spjældet og lade Wong Po gå fri?!
Hvad er rigtigt og forkert?
Hvorfor pandede du den mistænkte en? Fordi du vidste, han fortjente det!
Dengang stod hele korpset bag dig. Så hvad er rigtigt og forkert?
Der er ingen vej tilbage nu.
Se gennem fingre med det her. Så får du ingen problemer med mig.
Slå! Slå! Smæk ham en!
Op med paraderne!
- Hvor mange kan en pistol dræbe? - Rend mig!
Slå! Slå! Nej, spark! Spark!
Ja! Jeg vandt!
- Og du er for lam. - Omkamp.
Du er en taber. Hver uge siger du, at du vil slå mig.
Men du taber hver gang. Den fødte taber.
- Jeg er ikke lige så god som dig. - Man skal dukke sig, når folk slår.
Brug nu ikke det hele på en gang.
Du siger altid, du vil gøre det bedre i næste uge. Men du taber alligevel.
Vi ses i næste uge.
Anstreng dig lidt næste gang.
Jeg slog ham ihjel, så nu vil jeg melde mig selv.
Det var mig, der gjorde det.
Anhold mig! Anhold mig!
- Hvad har du lavet? - Hold mund!
Skriv rapport for dem alle sammen.
- Hvem har givet dig lov til det? - Hit med den!
Giv mig den så.
- Slip ham! - Hent nøglerne!
Efter i aften er du færdig.
I røvhuller slipper ikke ud herfra i live.
Vi har ikke beviser nok til en anklage mod Wong Po.
Så skaf nogle beviser. Vi har ikke fundet mordvåbnet endnu.
Tag en Tokarev-pistol, affyr et skud og erstat det med det fra mordet.
Den klarer jeg.
Det er Ah Lok.
Har du nogen pistoler? En Tokarev.
Hvor lang tid tager det?
Han ringer tilbage.
Glædelig fars dag.
Tak.
Det varer lidt, før jeg kan komme. Jeg kommer. Bare vent, uanset hvad.
Jeg ringer igen senere, skat.
Undskyld.
- Gudfar, har du snart fri? - Gudfar arbejder stadig.
- Kan du ikke holde fri på fars dag? - Det går ikke.
Hvor er din far henne i verden?
Han er død.
Jeg betragter også min som død.
- Vent på mig. - Du må ikke komme så sent.
Fint.
- De har en pistol. Jeg henter den. - Jeg tager med.
Glædelig fars dag.
Vi har fundet knægten. Han har en kopi af båndet.
- Er du der nu? - Ja.
Min familie bor i Brasilien. Jeg har ikke set dem længe.
- Hvor længe har du været betjent? - I syv år.
- Har du aldrig overvejet at stoppe? - Nej.
Fra min første dag som betjent harjeg aldrig overvejet det.
Min datter rejser i morgen. Hun vil gerne se mig.
Jeg er bange for, at jeg aldrig får chancen igen.
Det handler om skæbne. Man kan ikke kæmpe imod skæbnen.
Wah...
Tror du, det er okay at gå ud nu?
Hvis de trækker sværd, trækker du din pistol.
Hvis de trækker pistoler, har vi to tilsammen.
7.000 er ikke nok. Giv os 70.000.
- Skal du spille smart? - Vil du have pistolen eller ej?
De er de eneste, der har en pistol og ikke har forbindelse til Wong Po.
Jeg henter pengene.
Giv det her til din chef. Spørg ham, hvis I vil vide noget.
Chung. Wah er gået med mig ned for at mødes med min datter.
Kan du sige hej til far?
Jeg arbejder stadig. Jeg kommer snart hjem.
Chan Kwok Chung!
- Vi kan ikke finde ham. - Led videre.
- Ba, har du set Chan Kwok Chung? - Nej, det har jeg ikke.
Det er politiet! Stop!
Jeg bad dig stoppe!
Ah Lok er færdig.
Jeg er afsløret. Jeg kan ikke forlade stationen.
Wah og Sun er på Statue Square. Tag ned og hjælp dem.
Lad os tage en personlighedstest.
Hvis du kun havde en dag tilbage at leve i, hvad ville du så gøre?
Så ville jeg tilbringe den med dig og din mor.
Hvis du vil tilbringe den med en, du elsker, er du sentimental.
- Jeg ville tilbringe den med dig. - Lad mig lige læse færdigt.
Hvis du ville sætte alt på spil, ville du være en uregerlig person.
Hvis du ville tilbringe dagen, som du plejer, har du en stærk personlighed.
Dit svar står her ikke.
Joey?
- Er du stadig vred på mig? - Vred? Jeg tænker ikke på det.
Du burde heller ikke tænke på det. Bare vær glad og smil.
Broder Chung, jeg ved ikke, om du gør det rette, -
- men jeg stoler på dig.
Tak.
Mor, det er Wah.
Hvad vil du?
Ikke noget.
Hvordan har han det? Er han stadig på sygehuset?
Du har altid ønsket, han skulle dø. Han gik bort i sidste måned.
Pyt med, hvem der havde ret.
Nu har du ingen at skændes med længere.
Du skal være velkommen til at vise ham din sidste respekt.
Her er en gave til dig.
- Hvad er det? - Du spørger altid. Prøv at gætte.
Prøv at forestille dig, hvad jeg ville give dig på fars dag.
Wah!
Tag det roligt. Tal langsomt.
Wah, hold ud.
Jeg tog Wong Pos penge.
Chung har dækket over os længe.
Vi ville hjælpe Chung med at give hans barn en god opvækst.
Pengene ligger i bagagerummet på Loks bil.
Vi er ikke noget værd.
Kriminalassistent Ma, vi har vanæret korpset.
Vi har vanæret Chung.
Hvor er Chung?
Giv Chung pengene.
Chung...
De tog Wong Pos penge for at hjælpe dig og din guddatter.
Ved du, hvorfor jeg vil hjælpe dig?
Min far var betjent.
Jeg voksede op på stationen.
Jeg så min far marchere hver dag, og jeg fulgte hans trin på balkonen.
Da besluttede jeg mig for selv at blive betjent.
Engang arbejdede min far på en sag om våbensmugling og blev omringet.
Han blev skudt mere end 30 gange.
Han døde efter to timers kamp.
Ingen af bandemedlemmerne blev fanget.
Min far var meget overtroisk. Han sagde til mig:
"Du er født under ruinens stjerne. Bliv soldat, så vil det gå dig ilde."
Det sidste, han sagde, var, at jeg ikke skulle blive betjent.
Jeg tror ikke på skæbnen.
Jeg tror kun, at der er ting, kun politiet kan tage sig af.
De var alle tre gode betjente. Det er du også.
Jeg henter pengene på stationen.
Så tager vi hen og giver dem til Wong Po sammen.
Jeg venter på dig her.
Kwun, var du klar over, at de ville føre Wong Po bag lyset?
- Ja. - Du har vanæret korpset!
Alt, hvad vi har gjort, har vi gjort for korpsets gode rygte.
Og hvad har du gjort?
Wong Po har beviser. Jeg kan ikke lade som ingenting.
Mine folk blev slået ihjel, og jeg kan heller ikke lade som ingenting.
Kwun!
Chan Kwok Chung, giv mig mine penge, så er vi kvit.
Holdt!
Gud er retfærdig. Alle fejl har konsekvenser.
Jeg betaler dig tilbage på mine folks vegne.
Hvordan vil du dræbe os uden din revolver?
Hvis Chung stadig lever, så lad ham gå.
Jeg ved ikke, hvor meget længere han kan klare det.
Jeg går ned og møder ham.
Skat?
Jeg har det fint.
Skat?
Hallo? Skat?
Er du okay? Der er så meget støj.
Babyen og jeg savner dig. Vil du tale med babyen?
Er du okay, skat?
Jeg har det fint. Jeg sidder bare midt i noget.
- Vi er nedenunder. Vi kommer op. - Nej! Vent på mig dernede.
Okay.
Har du ikke tænkt dig at hjælpe mig ned?
Du skulle ikke være kommet. Vi var selv ude om det.
Jeg ville bare rette op på mine folks ære.
Mine folk er ikke dårlige.
- Hvem er den bedste? - De er alle sammen gode.
Du skal nok lære dem at kende.
Min guddatter. Hendes forældre blev dræbt af Wong Po.
Jeg vil tage mig af hende, men tiden rinder ud.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2006
Rippet/tilpasset af: StormShadow [Danevang Text Service] http://dk.phantomp2p.com